==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་བསླང་བའི་རིམ་པ།
ས་བསླང་བའི་རིམ་པ།
དེ་ལྟར་བརྟགས་པའི་དབུས་སུ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པར་འདུག་ལ། སའི་ལྷ་མོ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་ལན་གསུམ་དུ་ས་ལ་བརྡབ་པར་བྱའོ། །བརྡབས་པས་སའི་ནང་ནས་ཕྱིར་འཐོན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་མདུན་དུ་བཀུག་ནས་གནས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །ལྷ་མོ་དེ་ཡང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། མདོག་སེར་པོར་གནས་པ། བཞིན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པ་སྟེ། བདག་གིས་ཅི་བགྱི་བཀའ་སྩལ་འཚལ། ཞེས་སྨྲ་བར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་བསམས་པའི་ལྷ་མོ་དེ་ལ་མཆོད་ཡོན་དང༌། ཞལ་བསིལ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང༌། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དབང་དུ་གྱུར། །ཤཱ་ཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ལས་ནི། །རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་རྗེས་ལ། །སའི་ལྷ་མོ་དགའ་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཁྱོད་སློབ་དཔོན་ཡིན་གྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་ནས། ས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནི་ས་བསླང་བའི་རིམ་པའོ། །
ས་བསླང་བའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
起土之次第。
起土之次第。
如是观察之中央，具喜金刚而住，当劝请地神而作祈祷，双手手指于地上拍打三次。拍打后，从地中出来，思维勾招至瑜伽士前而安住。彼地母亦具一切庄严，安住于黄色，容颜秀丽而姣好，手持宝瓶，思维云：我当如何行，祈请赐予开示。如是思维后，对彼地母献供水、漱口水、供品及朵玛，而作如是念诵：
救护一切诸佛陀，
行持之理及差别，
于地及波罗蜜多，
地母汝乃为自在。
释迦狮子救护者，
如是如何摧魔众，
如是吾亦从魔中，
获胜已而绘坛城。
如是念诵三次之后，地母以欢喜之光彩说：汝乃阿阇黎，绘制坛城吧！说完思维融入于地中。此乃起土之次第。
起土之次第。

【英语翻译】
The Procedure for Raising the Earth.
The Procedure for Raising the Earth.
In the center of what has been examined in this way, there is Hevajra. One should invoke the earth goddess and make prayers. One should strike the ground three times with the fingers of both hands. Having struck, she emerges from within the earth. One should think that she is summoned to the front of the yogi and remains there. That goddess is endowed with all ornaments, dwells in yellow color, her face is beautiful and lovely, and she holds a vase in her hand. One should think that she says: "What shall I do? Please grant your command." Having thought in this way, one should offer the goddess offering water, washing water, offerings, and a torma, and recite these words:
Savior of all the Buddhas,
The manner and distinction of conduct,
To the earth and the perfections,
O goddess, you are the master.
Just as the savior Shakya Simha
Destroyed the hosts of demons,
Likewise, may I, from the demons,
Having been victorious, draw the mandala.
After reciting this three times, the earth goddess, with a joyful radiance, says: "You are the teacher, draw the mandala!" And then one should think that she dissolves into the earth. This is the procedure for raising the earth.
The Procedure for Raising the Earth.

============================================================

